Come trascrivere un'intervista in modo fedele
Per una tesi, un articolo o una ricerca qualitativa la trascrizione dell'intervista deve essere fedele: le citazioni devono corrispondere a quello che è stato detto davvero. Ecco come arrivarci in fretta senza rinunciare all'accuratezza.
Prima dell'intervista
- Chiedi il consenso alla registrazione e spiega come userai il testo; per la ricerca accademica segui anche le regole del comitato etico.
- Registra in un ambiente silenzioso, con il microfono a metà strada tra te e la persona intervistata.
- Fai una prova di pochi secondi e riascoltala prima di iniziare.
- Annota i nomi propri, le sigle e i termini tecnici che potrebbero emergere: ti serviranno per il controllo.
Trascrizione fedele o pulita
Nella ricerca qualitativa spesso serve la trascrizione fedele, con esitazioni e ripetizioni, perché anche le pause dicono qualcosa. Per un articolo o una tesi di solito basta una versione pulita, più leggibile, purché il senso resti identico. Sbobina Subito prepara entrambe: puoi passare dall'una all'altra con un clic.
Verificare nomi e citazioni
I nomi propri sono il punto debole di qualsiasi trascrizione automatica. Sbobina Subito li segnala a parte come «nome proprio da verificare», con il minuto dell'audio: li controlli tutti in una volta, confrontandoli con i tuoi appunti.
Prima di usare una citazione nel testo finale riascolta sempre il passaggio: con il collegamento al minuto ti bastano pochi secondi.
Riservatezza
Le interviste contengono spesso dati personali. Su Sbobina Subito il testo è cifrato, gli amministratori non possono leggerlo e tutto si cancella dopo il download: l'audio subito, il testo dopo 24 ore. Se ti serve, puoi cancellare audio e testo in qualsiasi momento con un clic.
In pratica
Registra con il consenso
Chiedi il consenso e registra in un ambiente silenzioso, con il microfono vicino a entrambi.
Carica e scegli la lingua
Carica il file e indica la lingua dell'intervista.
Verifica nomi e passaggi incerti
Controlla i nomi propri e i punti evidenziati riascoltando il minuto esatto.
Scegli fedele o pulita e scarica
Scegli la versione adatta all'uso e scarica il Word.
Domande frequenti
Serve il consenso per registrare un'intervista?
Sì: la persona intervistata deve sapere che viene registrata e come userai la registrazione. Per tesi e ricerche segui anche le indicazioni del tuo ateneo.
La trascrizione distingue chi parla?
Per ora il testo è continuo e diviso in paragrafi alle pause; puoi aggiungere i nomi di chi parla direttamente nell'editor prima di scaricare il Word.
Posso usare la trascrizione per citare l'intervistato?
Sì, dopo aver verificato il passaggio sull'audio: con il collegamento al minuto lo riascolti in pochi secondi.